Uhhh… this sounds like a you problem.
Steam has always had you add funds to the steam wallet.
It gives specific amounts like 25, 50, 100 etc, but the first option in my list has always been to add the specific amount for the purchase im trying to complete.
The actual payment methods are via the various payment options like credit cards etc.
You may need to inspect the UI closer or investigate your account settings.