Mission level requirements incorrect

Issue Description: As a level 11 character. There are certain Heresey games I can not queue into (should be lvl req 8?) There are others I can queue into. There are Damnation games that I can queue into, should be requirement of lvl 12. This is a bug that has occured since last patch (.14) and persists on (.20) it has happened for the last few levels.

Steps to Reproduce:
Open mission board and see you can play difficulties above your level requirement and not necessarily difficulties at your level requirement.

Platform:
Steam

Player ID:

Approx. Time of Issue & Timezone:
15/12/22 17:00 gmt

Reproduction Rate:
Constant (100%)

Upload Supporting Evidence:

I am lvl 11 in the following image. A Damnation game is playable and one is not, a Heresy mission is playable and one is not.

Upload Console Log:
console-2022-12-15-14.46.36-7f563b28-9f8e-46b2-b113-5a7e41de7bda.log (846.1 KB)

Upload darktide_launcher.log:
darktide_launcher.log (577.3 KB)