Same bug with a gun from Sire Melk’s Requisitiorium:
When looking at the feats. The tool tip discribing the Psyker’s Psykinetic’s Wrath displays a string text rather than actual game data. It reads:
<unlocalized
“loc_talent_psyker_2_combat_description”:context.warpcharge_vent undenfied>
This is on steam client
Name Bloodheresy
I am having the same error…
At least in the German version there is a localisation Bug for the Weapon perk “Tödliche Genauigkeit” - freely translated it would be “Deadly accuracy” (dont know the exact English translation.
The shown info for this Weapon perk is missing (or at least the localisation).
It says:
<unlocalized “loc_trait_bespoke_crit_weakspot_finesse_desc”:
contect.weakspot_damage undefined;
contect.crit_damage undefined>;
See attached picture:
We kindly ask that you complete the questions below. With this information, we can add it to our database for investigation.
Walking into the left most room (coming out of spawn) give the below subititle
Mission Name (If Applicable):
Main Lobby
Platform:
Steam
Player ID:
GoneOffline
Approx. Time of Issue & Timezone:
18 November 2022, 19:35:20 GMT
Reproduction Rate:
Whenever you walk into the room after a brief wait
Upload Supporting Evidence:
Screenhot above
Issue Description: The Psyker’s ability description comes up with is
<unlocalized
“loc_talennt_psyker_2_combat_description”:
context.warpcharge_vent undefined>
Steps to Reproduce:
Make a new operative
go to Psyker
click show details
Platform:
Steam
Player ID:
Papa Nurgle’s favourite nurgling
Approx. Time of Issue & Timezone:
11-18-2022 3:02 CST
Reproduction Rate:
Constant (100%)
Upload Supporting Evidence:
Upload Console Log:
console-2022-11-18-20.28.24-ca2afe49-85c9-4f04-8dcd-8c1e5e03069f.log (31.9 KB)
Upload darktide_launcher.log:
darktide_launcher.log (50.9 KB)
2 Likes
Yeah, i got this too
We kindly ask that you complete the questions below. With this information, we can add it to our database for investigation.
Issue Description:
Missing Description for “Psykinetic’s Wrath” when creating operative.
Steps to Reproduce:
Booted game up for the first time.
Watched intro cinematic.
Click Psyker.
Click “Show Details”
Mission Name (If Applicable):
Not Applicable
Platform:
Steam
Player ID:
FaRayne
Approx. Time of Issue & Timezone:
11/18/2022 5:22pm EST
Reproduction Rate:
Constant
Upload Supporting Evidence:
Upload Console Log:
console-2022-11-18-22.11.00-e555df5b-5e2f-472c-8b3b-95abb01c70f9.log (22.2 KB)
Upload darktide_launcher.log:
darktide_launcher.log (12.9 KB)
Issue Description: code-based text in-place of Psykinetic’s Wrath description in Operative Creation.
Steps to Reproduce: Unknown/Just noticed code instead of a description
Platform: Steam
Time&Timezone: 00:22 CST, 11/22/22
Upload Supporting Evidence:
We kindly ask that you complete the questions below. With this information, we can add it to our database for investigation.
vmlIsxXRjLUw4iewUZA16.jpeg)
Issue Description:
Translation Error (German) Psyker Staff
Steps to Reproduce:
[Please add the steps that can help our QA department in reproducing the issue. For example:]
- Play Chasm Logistratum as Ogryn (Skullbreaker)
- Navigate to the medical station before Burnside
- Crouch-slide into the dumpster next to the blue and white Tertium sign
- Get stuck
Mission Name (If Applicable):
Platform:
[Steam/Microsoft Store]
Steam
Player ID:
[Steam ID/Steam Profile URL/GamerTag]
Approx. Time of Issue & Timezone:
[MM/DD/YYYY, 00:00AM/PM] [TIMEZONE]
Reproduction Rate:
Once - Rare (<10%) - Unusual (<25%) - Common (<50%) - Often (<75%) - Constant (100%)
Upload Supporting Evidence:
[Screenshots, recordings, links to Twitch VODs, etc.]
Upload Console Log:
- Press the Windows key + R
- Enter %appdata% within the search input and select ‘OK’
- Navigate to AppData\Roaming\Fatshark\Darktide\console_logs
- Locate the console log that corresponds with the session in which the issue occurred, by looking at the timestamps in the log names
- Upload here
Upload darktide_launcher.log:
- Press the Windows key + R
- Enter %appdata% within the search input and select ‘OK’
- Navigate to AppData\Roaming\Fatshark\Darktide
- Locate the darktide_launcher.log in this directory
- Upload here
Issue Description:
Weapon Cosmetics missing ‘Strings’ italian language
Steps to Reproduce:
- Going in the store for Weapon Cosmetics
- As Zealot (don’t know if other characters has the problem)
- my friend with english language hasn’t the problem
Mission Name (If Applicable):
-no mission-
Platform:
[Windows10/Steam/Italian]
Player ID:
[CrvxAveSpesVnica]
Approx. Time of Issue & Timezone:
[24/11/2022, 18:20] [Rome] After latest update today
Upload Supporting Evidence:
Hi,
same issue here in the german version.
Steps to reproduce: gone to the weapon shop looking for the weapon cosmetics.
Platform: Steam/PC
Player ID: petemount (Steam-ID, saw it while playing under my character displayed.)
Approx. Time of issue & Timezone: anytime, CET
Reproduction rate: consistent
Upload Supporting Evidence:
Dear Fatshark,
French localization of Darktide has a few problems.
-
First, technical ones. In many cases, descriptions of weapons feats are replaced by a <localization_yadda_yadda> code and not working. But I’m sure your tech-priests are already aware of it.
-
Second, when it works, the translation is… really poor. And even has mistakes. Let’s see the Psyker feats: depending of what you’re reading, sometimes, “Warp Charge” is translated as “Charge de Warp”(seems alright), sometimes, as “Charge de Faille”. Meaning it sounds like two different things, while it’s the same. For some reasons - I switched my game to English to check - some descriptions are also way longer than they should be compared to the original text, making everything harder to understand for new players.
To make you gain some time, is it possible to help you on the matter? Like translating things for you?
Anyway, bless the Emperor and the holy secret language of the Sisterhood of Hon-Hon.