There are at least one Chest of Trials that causes you to be stuck if you try to run/jump behind it, as seen the the attached video.
I tried to get out with jumping and dashing, but alas it was all in vain. I did at last get out by blowing myself up as Sienna, as it forces you to move and can apparently ignore some of the clippings in the chest.
This is a rather minor bug, but it is still rather annoying and can be game ended if you aren’t playing specific characters.